VOEUX DE BONNE ANNEE

Revenons un peu dans le temps.
Depuis le début de l'année 2006, Show a troqué, sur les plateaux télé, son gakuran pour les pantalons moulants de DJ Ozma, histoire de rigoler un coup avec des reprises disco et dance de tubes coréens. Si l'image de DJ Ozma ne correspondait pas du tout à l'image de Kishidan (en même temps si Show avait voulu faire du Kishidan, il n'aurait pas fait DJ Ozma), son attitude artistique ne changeait pas. Allant jusqu'au bout de ses idées, Show/DJ Ozma n'a pas renoncé à son humour particulier, n'évitant d'ailleurs pas une certaine vulgarité (les strip-tease sur scène sont rigolos, mais le clips de Cho! plongeait sans vergogne dans le graveleux). Bref, même si DJ Ozma est très aimé des garçons de moins de 10 ans (selon un sondage), il n'en demeure pas moins une personnalité particulière dans le monde du showbiz nippon. Mais il a du succès.
Le NHK, chaîne conservatrice s'il en est, l'invite alors au Kouhaku, émission annuelle familiale, se déroulant, en direct, la nuit du 31 décembre. Ozma annonce qu'il profitera de cette occasion pour surprendre. Et il surprend, invitant sur la scène, à une heure de grande écoute, des danseuses vêtues de tenues imitation peau, bref, de danseuses ayant l'air complètement nues (sans l'être vraiment)
250 appels de plainte plus loin, la NHK s'excuse en direct, mais Ozma, lui, s'en fout un peu, répliquant que si la chaîne ne le ré invite plus, ce n'est pas très grave. Ben oui quoi, ça fait des mois que tout le monde sait que sa chorégraphie consiste à se désapper sur scène, et maintenant les gens regrettent de l'avoir invité ?
L'histoire aurait pu en rester là, avec son lot d'indignations dans les médias nippons.
Oui mais voilà, certains fans n'ont pas digéré non plus la représentation, et incendient Show sur son propre blog.
Il fallut quelques jours à Show pour donner sa réponse aux multiples commentaires de ses précédents posts.
La voici (plus ou moins bien traduite)

[Thanks Linnet again, for your precious work]

Traduction du japonais en anglaix : Linnet.
Traduction de l'anglais en français : Célia.

7 Janvier - Voeux de Bonne Année

Bon, je ne sais pas trop quoi dire, mais au moins j'aurai essayé. Dans le dernier post, je veux dire [un très succinct post de Bonne Année, qui fut suivi d'une plétore de commentaires peu élogieux]
J'adore quand il y a de l'animation, donc j'ai été très heureux de tous ces commentaires.
Je vous remercie, vous savez.
Or donc, or donc, mes chers Kisses [nom donné aux fans de Kishidan]

Une fois de plus, Bonne Année à vous.
Alors, avez-vous tous pris de bonnes résolutions pour cette année ?

Pour ma part, je serai toujours le même, et rien ne change.

Donc, à propos de tous ces trucs de "Croire son propre instinct" -

Quoi ? Je me demande, n'est-ce pas parfaitement normal ? (rires) Mais bien sûr, oui, je sais, ces petites choses quotidiennes sont importantes.
Le bien est le bien.
Le mal est le mal.

Donc même si c'est entendu, qu'en est-il de vous ? Est-ce que vous vous accrochez vraiment à vos propres opinions ?

La moralité est très importante.
Vous pouvez coexister avec les autres, mais plus que tout, vous devez bien comprendre que vous n'avez pas à partager votre esprit avec les autres.
Les sentiments d'une personne restent ses sentiments.
Il n'est même jamais vraiment nécessaire de se laisser influencer par l'opinion des autres.
Vos propres sentiments doivent être tout pour vous.

Ne devenons-nous pas les plus idiots quand nous sommes attrapés par un flux d'informations ? Il est vraiment triste que le caractère national de ce pays soit tel qu'il encourage les gens à être facilement manipulés.
Mais vous savez, l'opinion publique est presque toujours construite par l'un ou l'autre.
Ainsi, afin de ne pas devenir un jouet des médias, vous devez être capable de voir à travers, distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
Les infos, magazines, essais, ils empruntent tous un seul point de vue.

Nous vivons une époque effrayante.
Des douceurs que vous n'avez jamais goûtées ni pues comparer, des films que vous n'avez jamais vus ni pus comparer, de la musique que vous n'avez jamais écoutée ni pue comparer, et même la notion même de justice, tout se retrouve balayé par le flot des médias, et, à la fin, vous ne pouvez plus vous faire votre propre opinion.
Il sera bientôt trop tard.
Et même si vous ne le réalisez pas, nous dansons toujours de toutes nos forces dans la main de quelqu'un d'autre.

C'est pourquoi toute ma vie je tâcherai de trouver la vérité.
Je ne cherche absolument pas à être apocalyptique ou pessimiste.

Comme ma vie m'appartient, quand tout sera dit et fait, j'en serai le seul responsable.
Ainsi je ne croirai pas moi-même à quelque chose que je n'ai pas vu, touché, ou senti par moi-même.

Je vis en doutant que la Terre est ronde, parce que je ne l'ai jamais vu ainsi. Les photos, quelqu'un aurait pu juste les truquer.
Peut-être n'y-a-t-il jamais eu de Oda Nubunaga, peut-être que la culture Maya n'a jamais existé.
Mais peut-être que JB [le chihuahua de Tommy] est encore en vie. Je pense que c'est une comparaison tout à fait appropriée.

Vivre en doutant de tout peut paraître à première vue un façon bien triste de vivre, mais je pense, à la vérité, que c'est la plus importante façon de vivre.
Inversement, si quelqu'un doute de trop, alors ce quelqu'un peut aussi être très facile à tromper (rires)
C'est comme de la magie.

Mais pour cette raison, je pense que pour que nous puissions survivre dans les prochaisn temps, il nous faudra devenir plus purs.

Les enfants veulent tout savoir sur tout.
Pourquoi les avions volent ? Pourquoi je doit manger du poivron ? Pourquoi je ne peux pas ne pas aller à l'école ? Pourquoi je dois écouter tout ce que les adultes disent ?
Personne ne sait quoi leur répondre à part "Parce que c'est comme ça" - Mais qui en a décidé ainsi ?
Nous sommes tous en train de chercher notre propre réponse à ça.
Et là, tout le monde peut parvenir à la même conclusion.

Quand nous devenons adultes, notre savoir incomplet augmente, et nous commençons à négliger les choses les plus importantes.
L'idée que les fantômes font peur, que la police fait peur, que Tokyo fait peur, ce sont juste des contes de bonne femme qui sont supposés être la vérité.
Oh, et je pense que mon image publique rejoint cette liste (rires)

Voilà, je pense que tout cela paraît bien curieux, mais je voulais le dire à tout le monde.
Si vous voulez connaître la vérité, c'est ce que vous avez vu, touché, ressenti, et vous devez toujours questionner ce dont vous avez entendu simplement parler.
Même si vous l'avez entendu de vos parents, de vos frères et soeurs, de votre amant, ou de votre meilleur ami.
Après tout vos parents, frères et soeurs, amants et meilleurs amis peuvent être tout cela, mais ils ne sont pas vous.
Ce à quoi vous devez faire confiance, c'est votre propre instinct.

Mais, évidemment, ceci n'est que mon opinion.
Après cela, c'est à vous de penser aux choses, de les expérimenter et de les juger.

Ne soyez pas effrayé d'être différents des autres.

Vos propres sentiments sont en eux-mêmes un trésor.

Je n'aurai pas besoin de vous demander si vous avez compris.

Je m'affirme tel que je suis.

- Ayanocozey Show