330

Paroles : Ayanocozey Show
Musique : Hoshi Grandmarnier
Note du traducteur : Fait assez exceptionnel pour être mentionné, c'est Ranma qui est crédité en "Vocal" sur cette chanson, Show n'étant que le "Backing Vocal"

Juwaki no mukô de chiisaku kowareta
Kikitorenai hodo tashikani chiisaku

Nante itta no iya mada iwanakuteii
Sô ima dattara ma ni au sa ima sugu naraba

Ato 15fun de yuku kara kotae ha dasu na yo
Pedale no kishimu oto nakikoe mitai

Hurry up… Bicycle…

Bui no mukô made oyogikireta yo na
Parasol no shita de koori ga toketeta

Nante itta ka wasureta yo kisetsu ha mô
megurimegutte Orion ha mienai yoru

Ato 3 shûkan de tanjôbi daro kotae ha dasu na yo
Itsumo no aizu de soto ni detekina yo
Yoru no hana o miyô ze Yakusoku shita darô
Pedale no kishimu oto mô haru ga kuru

Hurry up… Bicycle…
Hurry up… Oh…


330

Traduction : Caro

A l'autre bout du combiné discrètement tu m'as brisé
Ce na pouvait être que discret, puisqu'on pouvait à peine l'entendre

Qu'as-tu dit? J'aurais aimé que tu ne le dises pas
Si ça avait été le cas, nous aurions pu rattraper ça

15 minutes après mon départ, je n'ai pas de réponse
Le grincement des pédales ressemble à une voix qui pleure

Hurry up… Bicycle…

J'ai nagé jusque de l'autre côté de la vie
Sous le parasol, la glace a fondu

Qu'as-tu dit? Tu as oublié. Dans le cycle des saisons
Qui tourne, on ne peut plus voir Orion le soir

Après 3 semaines, c'est un anniversaire, je n'ai pas de réponse
Au signal habituel, tu es sortie
Et si nous allions voir les fleurs du soir ? Nous nous l'étions promis
Dans le grincement des pédales, le printemps est déjà venu

Hurry up… Bicycle…
Hurry up… Oh…